【「乖乖」日文怎麼說】
台灣的「乖乖」再度成為話題
以前老師上班的公司，日籍員工也訝異為什麼影印機要擺乖乖
有次他不小心把乖乖吃了，結果當天影印機整天卡紙...
「乖乖」該怎麼用日文說呢？
最簡單最常用、摸摸頭跟對方說好乖好乖的講法
就是「よしよし」
如圖所示是對方生氣、難過、鬧彆扭的時候
安撫對方用的
如果是「要當個乖寶寶喔」
可以說「いい子でいてね」
(「でいて」本來是で＋いる
表示希望對方保持一個身分)
對小孩說「要乖乖的喔」
可以說「おとなしくしててね」
(おとなしい的て形＋して(い)る的て形)
おとなしい就是溫順老實的意思
-
但這句講不好聽起來就很像綁架犯